رک : گِدّا ، ایک لوک ناچ اور اس کے ساتھ گایا جانے والا گیت.

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

There is neither merit nor fault, in letting an ass to eat your field, to facilitate a worthless pers

मुर्ख दुख के समय ख़ुश होता है और ख़ुशी में दुखी होता है, मुर्ख निर्धनता में भी दुबला नहीं होता, मूर्खों को बुरी परिस्थितियों की परवाह नहीं होती

नालायक़ के साथ सुलूक करने से कोई फ़ायदा नहीं होता

बेवक़ूफ़ को रंज के मौक़ा पर ख़ुशी और ख़ुशी में रंज होता है, अहमक़ मुफ़लिसी में भी दुबला नहीं होता

रुक : गधे को गधा खुजाता है जो फ़सीह है

नुक़्सान किसी का हो और रंज कोई और उठाए

(पहलवानी) पहलवानी का एक दाँव जिसके लगाने से ज़मीन पर गिरा हुआ पहलवान अपने दुश्मन की पकड़ से निकल कर उठ कर खड़ा हो जाता है

मूर्खता, नासमझी, बेवक़ूफ़ी, अनाड़ीपन

एक आम का नाम जो बहुत बड़ा और भारी होता है

beating an ass will not turn it into a horse, nothing can make a born-fool wise

बेवक़ूफ़ कोशिशों के बाद भी समझदार नहीं हो सकता, असलियत नहीं बदल सकती

कमीना लिबास से शरीफ़ नहीं बिन सकता है, ज़ेबाइश-ओ-आराइश से बुरी चीज़ अच्छी नहीं हो सकती

नादान, मूर्ख या बेवक़ूफ़ आदमी

رک : گدھا لوٹن جو زیادہ مستعمل ہے.

a fool cannot relish good things

बोझ धोने की गाड़ी जिस में गधा जोता जाता है

गधाहेंचू नाम का एक खेल

थकावट मिटाने के लिए या मस्त होकर गधे का ज़मीन पर इधर-उधर लोटना, वह स्थान जहाँ इस प्रकार गधा लोटा हो, लड़कों का एक प्रकार का खेल

गधा बनाना (रुक) का लाज़िम, बेवक़ूफ़ बनना नीज़ सख़्त मेहनत करना

किसी को मूर्ख बनाना

एक असंबद्ध बात, असंभव बात, न गधा पहाड़ से गिरता है न मुर्ग़ी के कान टूट सकते हैं

नालायक़, अक्षम और बेवक़ूफ़ को अच्छी चीज़ या बहुमूल्य सामान की क़द्र नहीं होती, अज्ञानी शख़्स किसी चीज़ का वास्तविक महत्त्व क्या जाने

एक मूर्ख का दूसरे मूर्ख को सराहना, एक बेवक़ूफ़ का दूसरे बेवक़ूफ़ की चापलूसी करना

ये कहावत शेख़ सादी के इस शेअर का तर्जुमा है : ख़र ईसा अगर ये मक्का रौद जो बयाबद हनूज़ ख़र बाशद

अच्छी और बरी चीज़ में कोई तमीज़ नहीं (बे इंसाफ़ी और ना क़द्रशनासी के मौक़ा पर मुस्तामल)

अच्छी और बरी चीज़ में कोई तमीज़ नहीं (बे इंसाफ़ी और ना क़द्रशनासी के मौक़ा पर मुस्तामल)

ass' wedding, symbolized by sunshine and rain also fox's wedding, jackal's wedding

अच्छी और बुरी वस्तु में अंतर न होना

किसी ऐसे झगड़े में फँसना जिससे निकलना हित मुश्किल या नामुमकिन हो, किसी बड़े क़ज़िए में उलझना जिससे कोई मुफ़िर ना हो

۔(کنایۃً) کسی کا ایسے جھگڑے میں پھنسنا جس سے نکلنا دشوار ہو۔؎

मूर्ख व्यक्ति अपनी मूर्खता के कारण भूका मरता है, दुर्भाग्यवान व्यक्ति को तब भी कुछ नहीं मिलता है जब हर किसी के पास सब कुछ होता है

मूर्ख काम करता है तो ख़राबी से

बड़े नुक़्सान की पर्वा नहीं छोटे नुक़्सान का अफ़सोस है , एक नुक़्सान तो हुआ था, उस की वजह से दूसरा भी हुआ, चीज़ भी गई और दूसरा नुक़्सान भी हुआ

अहमक़ अपने नुक़्सान की तलाफ़ी के लिए कोशिश करता हुआ नुक़्सान कर बैठा

स्वयं कहीं का और वस्त्र एवं खान-पान कहीं की

किसी की आफ़त किसी पर आना, क़सूर कोई करे सज़ा किसी को मिले

हर तरफ़ से टकराया हुआ, नाकाम-ओ-नामुराद , उस शख़्स की बाबत कहेंगे जिसे हर तरफ़ से धुतकार देव गया हो

جسے مفت کی بہ افراط کھانے کو ملے (اور کھا کھا کر فربہ ہو جائے) ۔

(مجازاً) کسی کی توقیر و تذلیل کے اظہار کے لیے مستعمل ، کم حیثیت آدمی ، ذلیل و بے وقعت شخص (پہلے زمانے میں پزاووں سے این٘ٹیں ڈھونے کا کام گدھے سےلیا جاتا تھا)ٖ.

जाहिल का जाहिल, निरा मूर्ख, निरा बेवक़ूफ़

puppet king, a rich fool

अज्ञानी मूर्ख होता है

जब मृत्यु आए तो सब बराबर हैं

حقیر شے یا آدمی جو کسی نسبت کے بل پر بڑا بننے کی کوششس کرے یعنی ہیں تو گدھے مگر کابل (افغانستان کا شہر) کے بڑا احمق ، بہت بیوقوف .

(तंज़न) उस शख़्स के मुताल्लिक़ कहते हैं जो दूसरों की नक़ल करे

(तंज़न) उस शख़्स के बारे में कहते हैं जो जा-ओ-बेजा दूसरी ज़बानें बोले

जैसा मालिक मूर्ख है वैसा नौकर

बड़े बड़े हिम्मत हार गए, छोटे को अभी साहस बाक़ी है

बुद्धिमान के लिए मुसीबत है, मूर्ख को परवाह नहीं

कुछ हिंदूओं की आस्था है कि जो मगध में मरे वो गधे की ज़ोन में पैदा होता है

जैसी 'आदत पड़ जाए वैसा ही होता है