दम से वाबस्ता है, तादम-ए-ज़ीस्त साथ लगा हुआ है

हर व्यक्ति को ख़ुशी या ग़म होता है कोई इनसे बचा हुआ नहीं है

आराम के साथ-साथ कष्ट भी है, अविभाज्य चीज़ के बारे में कहा जाता है

आश्य आदत है जो ज़िंदगी भर छूटती नहीं, पक्की आदत में परिवर्तन नहीं आता

दुनिया के झगड़े बखेड़े किसी को नहीं छोड़ते

उसका एक घातक शत्रु है

घर की रौनक आक़ा से या साहब-ए-ख़ाना से होती है, मातहत सरदार के असर और हुकूमत ही की वजह से काम करते हैं

अच्छे दोस्त के लिए फ़ायदे की परवाह नहीं की जाती

दोस्ती के ख़ातिर आदमी नुक़्सान बर्दाश्त करता है

जिस पर परेशानी आती है वही उस का अनुमान कर सकता है

आमदनी ही से सारा ठाठ ठीक होता है, सुख और आराम आय पर निर्भर होता है, आय न हो तो कुछ न हो, जिसके पास पैसा है वही बड़ा आदमी है

मुसीबत के वक़्त कोई किसी का साथ नहीं देता

शासक के लिए सब कुछ तैयार है, आज्ञा ही हर चीज़ ले आती है

कोई किसी का साथ नहीं देता, मरने वाले से लाख मुहब्बत हो कोई उस के साथ नहीं जा सकता, कोई किसी के साथ नहीं मरता, सब मजबूर हैं

मरने के वक़्त कोई साथ नहीं देता

जिस पर परेशानी आती है वही उस का अनुमान कर सकता है

हर शख़्स की क़िस्मत में अच्छी बरी बातें होती हैं

कोई हमेशा अमीर या ग़रीब नहीं रहता, हालत बदलती रहती है

जो सरदार होता है सब कुछ उसी के हाथ में होता है

ये काम उन्हीं पर मौक़ूफ़ नहीं है, कुछ उन्हीं पर इस काम या बात का दारू मदार नहीं है

हर व्यक्ति को तकलीफ़ भी होती है और आराम भी मिलता है

तुम्हारे सर की क़सम

हर एक की क़िस्मत अलग होती है, हर व्यक्ति का भाग्य अलग-अलग होता है

ये काम उन्हीं पर मौक़ूफ़ नहीं है, कुछ उन्हीं पर इस काम या बात का दारू मदार नहीं है

a situation in which no one is spared, neither the good nor the bad

the innocent suffer along with the wicked

ज़रुरत हर किसी को है, हर व्यक्ति को खाने पीने की आवश्यकता है

हर एक को खाने की ज़रूरत पड़ती है

बुरी संगति से मौत भली, सिर पर कोल्हू की लाठ रख कर भले ही चले, पर बुरे की संगति न करे

बुरी संगति से मौत भली, सिर पर कोल्हू की लाठ रख कर भले ही चले, पर बुरे की संगति न करे

जैसे रेत पर पेशाब का कोई असर नहीं होता वैसे ही ओछे पर एहसान करने का कोई असर नहीं होता

कुछ काम हर एक को मजबूरी में करने पड़ते हैं

अजुज़-ओ-इन्किसार के इज़हार के लिए कहते हैं, अपने को बतौर आजिज़ कमतर और घटा कर पेश करना

जहाँ ख़ुशी होती है, वहाँ दुःख भी अवश्य होता है

परलोक में दान ही काम आएगा, फ़क़ीरों का वचन

जहाँ ख़ुशी होती है, वहाँ दुःख भी अवश्य होता है

परलोक में दान ही काम आएगा, फ़क़ीरों का वचन

immediately upon

मृत्यु हमेशा पास होती है, मृत्यु किसी समय आ जाएगी

The barber's apprentice first practices on his master's head.

बहुत मित्रता है, एक दूजे के लिए बहुत आवश्यक हैं, अच्छा जोड़ मिला है

हर चीज़ अपनी असल की तरफ़ पलटी है, अपनों का फ़िक्र अपनों ही को होता है

सब बराबर होते

फ़क़ीरी बहुत बड़ा पर्दा है, फ़क़ीरी के चोले में बड़े बड़े ज्ञानी निकल आते हैं

शूरवीरों के बच्चे शूरवीर होते हैं

बहुत ज़्यादा बहादुर, बहुत जरी

बूढ़ी औरतों के सर हिलने की ताना

हर रोज़ नई विपदा है

झगड़े की जड़ है

हर चीज़ अपनी असल की तरफ़ पलटी है, अपनों का फ़िक्र अपनों ही को होता है

بہت آسانی سے ، بلادقَت.

यानी दूसरे की ज़हमत ख़ुद ओढ़ ली है

तुम्हारे सर की क़सम, यक़ीन जानो, सच्च कहता हूँ

۔قَسم ہے (رویائے صادقہ) ہاں صورت شکل تو ایسی پائی ہے کہ ہزاروں میں ایک، جی چاہتا ہے بیٹھے دیکھا کیجئے مگر تمہارا سِر قرآن جگہ ہے بس دِوالی کی موٗرت جان نہیں منھ میں زبان ہیں۔

मृत्यु हर समय सर पर खड़ी है

मूओज़ी को ज़रूर सज़ा देनी चाहिए

नया नौकर कुछ दिन ख़ूब भाग दौड़ करता है

जो सरदार होता है सब कुछ उसी के हाथ में होता है

कोई बड़ा कारनामा आदमी को हमेशा ज़िंदा रखता है चाहे वो उसे लम्बा जीवन प्राप्त न हुआ हो

उदारता से बड़ा सम्मान है