उँगलियों को अंदर की ओर कुछ मोड़कर गहरी की हुई हथेली जिसमें भरकर पानी आदि पी सकें

किसी रक़ीक़ से को हाथ में लेना और पीने के लिए चुल्लू बनाना, ओक बनाना

धीरे-धीरे धनी होना

थोड़ा थोड़ा बचाएगा तो अमीर हो जाएगा, थोड़ा थोड़ा पीने से ज़्यादा पीने की आदत हो जाती है, हर काम में आदत को बड़ा दख़ल होता है

कुल्ली करना, खाने के बाद मुँह साफ़ करना

थोड़ा थोड़ा बचाएगा तो अमीर हो जाएगा, थोड़ा थोड़ा पीने से ज़्यादा पीने की आदत हो जाती है, हर काम में आदत को बड़ा दख़ल होता है

ओक बनाकर मुंह से लगाना

फ़ायदा उठाना

थोड़े नशा में आदमी मख़मूर और ज़्यादा में बिलकुल मदहोश और चकनाचूर हो जाता है

थोड़ी सी पूंजी पर बहुत ज़्यादा गर्व करना

उतना (जल, दूध आदि) जितना चुल्लू में आ सके

थोड़ी पूँजी पर इतना ग़ुरूर न करो

छटे सामर्थ्य वाले से बड़ा काम नहीं हो सकता

छटे सामर्थ्य वाले से बड़ा काम नहीं हो सकता

थोड़ा थोड़ा मिलना

निर्धनता में जीवन का कोई मज़ा नहीं

थोड़ी सी तेज़ो तुंद चीज़ पीने से मदहोश होजाना (आम तौर पर शराब या किसी निशा की तंदी के इज़हार के मौक़ा पर कहते हैं)

ग़ैरत और लज्जा महसूस करना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

drink water out of the hollow of the hand

ग़ैरत और लज्जा महसूस करना, शर्मिंदा होना, लज्जित होना

मतलब तुम्हें शर्म आनी चाहिए

अतीत में, यह तरीक़ा था कि दुश्मन को मारने के बाद चुल्लू भर ख़ून पी लिया जाता था

अगले ज़माने में रीति था कि दुश्मन को क़त्ल करके चुल्लू भर ख़ून पीते थे

for shame! you should be ashamed of yourself

रुक : चुल्लू भर पानी डब मरने को बहुत है

बहुत ख़ुश होना

फूट-फूट कर रोना, बहुत रोना

बहुत रंज होना, अधिक सदमा होना

बहुत सताना, बहुत मारना, बहुत डराना

छींका।।

जुलाहों के करघे में का कांच का छोटा छल्ला

string of the bow

चालीस दिनों का काल

बहुत चिल्लाने वाला, वो व्यक्ति जो उपद्रव के काम करे, चिलबिला, नटखट

सुरख़ मिर्च Capsicum frutescens जो खाने में मसाले के तौर पर इस्तिमाल होती है

कोना, गोशा, चालीस दिन में होने- वाला काम, चालीस दिन का समय, चालीस दिन तक लगातार पढ़ा जानेवाला मंत्र आदि, चालीस दिन या रात की मुद्दत

چُلُّو (رک)کی جمع ، تراکیب میں مستعمل

be very pleased

साहस बढ़ जाना, हौसले बुलंद हो जाना, हिम्मत बढ़ जाना, अधिक प्रसंन्न हो जाना, बहुत ख़ुश हो जाना

بہت چلنے والا بڑا راہ رو، بہت زیادہ گھومنے بھرنے والا ، جہاں گشت

बहुत दुखी होना, किसी आघात के कारण दुखी होना, उदास होना, दिल टूटना

बहुत दुखी होना, किसी पीड़ा के कारण दुखी होना, ग़मज़दा होना, दुखी होना, दिल टूटा होना

(अविर) ज़ार क़तार रोना कसरत से रोना, बड़ा सदमा होना

greatly harass

(अवाम की ज़बान) थोरा सा, ज़रा सा (पानी, शराब वग़ैरा के लिए प्रयुक्त)

थोड़ा सा, ज़रा सा (पानी या तरल पदार्थ)

ख़ुश होना, प्रसन्नता प्राप्त करना, मुसर्रत हासिल होना

अत्यधिक प्रसन्न होना

चालीस दिन तक वज़ीफ़ा या अमल पढ़ना

رک : چلّا پڑھنا .

धनुष की ताँत को धनुष के दूसरे छोर में अटकाना, हमले के लिए धनुष को तैयार करना या सही करना

कोई कार्य या कर्तव्य अधूरा छोड़ना या बीच में समाप्त कर देना

very cold winter

رک : چلّا چڑھانا

वज़ीफ़ा में ख़लल पड़ना, अमल ग़लत होजाना

मिन्नत मानना, हुसूल-ए-मुराद के लिए बुज़ुर्गों के मज़ार या मुक़द्दस चीज़ों पर तागा बांधना

چلّہ بان٘دھنا (رک) کا تعدیہ.

murder (someone) to appease one's anger

ग़ुस्से की दशा में अपने सामने वाले को मारकर आत्म-संतुष्टि के लिए थोड़ा ख़ून पीना (केवल धमकी के रूप में प्रयोग में लाया गया)

थोड़ी सी वजह से जाते रहना