काम या बात को पूरा न करने के लिए कहा जाने वाला झूठ

मौक़ा हाथ आना, कारण मिलना, बहाना मिलना, हीला मिलना

मक्कार, कपटी, धोखे-बाज़, फ़रेबी,

बहाना ढूँढना, हीला तलाश करना, उज़्र सोचना

नहर निकालना, प्रचुर मात्रा में रक्त या जल आदि बहना

(संकेतात्मक) बहुत आँसू बहाना

किसी काम आदि की तीव्रता, प्रचुरता या बहुतायत प्रकट करना

(किसी की) हत्या करना, मार डालना, घायल या ज़ख़्मी करना

लाश उठ जाने के बाद घर का पानी गिरा देना या फेंक देना

इज़्ज़त बरबाद करना, बेइज़्ज़त करना, अपमानित कर देना

work hard, toil, try very hard

बहुत मेहनत और परिश्रम करना, अत्यधिक प्रयास करना

रुक : पसीना बहाना

धन पानी की तरह ख़र्च करना, दौलत बहुत ज़्यादा ख़र्च करना

भाव बिगाड़ना, मोल घटा कर थोड़ा कम करना

भाव बिगाड़ना, मोल कम करके मूल्य कम करना, सस्ता करना

क़त्ल करना, ख़ून गिराना, ख़ून निकालना, हत्या करना

(पानी या किसी और रक़ीक़ शैय का) कसरत से बहाना और लुटाना या ज़ाए करना

shed tears, weep

नक़्ली आँसू बहाना, झूठमूठ रोना, दिखावे के तौर पर रोना

निरंतर रोना, लगातार आँसू बहते रहना, आँखों से पानी बहा करना

क़ीमती चीज़ को बहुत सस्ता दे डालना, बला क़ीमत या बला मुआवज़ा लुटा देना

रोना, रोने का नाटक करना

लाभांवित करना

दृष्टि नष्ट कर देना, आँखों की ज्योति खो देना

रुक झड़ी बांद

किसी तावीज़ को काम में लाने की विभिन्न विधि हैं उनमें एक ये है कि तावीज़ लिख कर दरिया में बहा देते हैं उसको तावीज़ बहाना कहते हैं

(संकेतनात्मक) बहुत अधिक रोना, बहुत आँसू बहाना

रुक : ख़ून पसीना एक करना

put the cart before the horse, go against custom or the norms

बहुत रोना

बहुत मार-काट करना, बहुत क़त्ल करना

ज़ाए करना, बर्बाद करना, बेकार सिर्फ़ करना

रुक : पसीने पर ख़ून बहाना

अमल और ईसार से इंतिहाई मुहब्बत का सबूत देना, दूसरे की अदना तकलीफ़ दूर करने के लिए ख़ुद सख़्त तकलीफ़ बर्दाश्त करना, जान देने में भी दरेग़ ना करना (बेशतर हर्फ़-ए-ईज़ाफ़त 'के' बाद मुस्तामल)

۔ (अम) खाने पीने में उड़ा देना। फुज़ूलखर्ची करना। रुपय को बेहक़ीक़त समझ कर सिर्फ़ करना। बदचलनी में सिर्फ़ करना

बुरी तरह रोना, बहुत ज़्यादा रोना

अत्यधिक परिश्रम करना, बहुत मेहनत करना, कड़ी मेहनत

हालत पर अफ़सोस करना

ज़ुलम करना, ना इंसाफ़ी करना

बहुत ज़्यादा ख़ूँरेज़ी करना

कठोर अनुभूति, पीड़ा या अफसोस के साथ रोना

अधिक्ता से धन ख़र्च करना, बहुल्ता से धन ख़र्च करना

बहुत रोना

ख़ूओब रोना, ज़ार-ओ-क़तार रोना, बेहद आह-ओ-ज़ारी करना

बहुत ज़्यादा रुपया ख़र्च करना

व्यर्थ की योजनाएँ बनाना, निरर्थक एवं अस्थिर कार्य करना

मकर से काम लेना, दिखावे का रोना रोना

खुले दिल और प्रसन्न वाणी के साथ काम लेना, असामान्य प्रसन्न वाणी और वाक्पटुता दिखाना

बहुत ज़्यादा आँसू टपकाना

बड़े-बड़े आँसू निकालना, तीव्र भाव से रोना, टेसुए बहाना, बनावटी रोना

(हिंदू) मिन्नत मानने या मिन्नत पूरी होने के मौक़ा पर चिराग़ जला कर दरयाए गंगा में बहाना, चिराग़ गंगा की नज़र करना

बहुत अवमूल्यन के साथ पैसा ख़र्च करना, अत्यधिक व्यर्थ ख़र्च करना

۔ (کنایۃً) کمال خوں ریزی کرنا۔ ؎

बहुत क़तल-ओ-ख़ूँरेज़ी करना

रात आँखों में बसर होना, जागते हुए रात गुज़रना

قیمتی چیز کو نہایت ادنیٰ تصور کرنا ، دولت وغیرہ بے قدری سے ضائع کرنا ، مُوت کی دھار پر مارنا

खोना , निहायत अर्ज़ां बेचना

रुपया पैसा बे दरेग़ सिर्फ़ करना, इसराफ़ करना, फुज़ूलखर्ची करना

रुपया पैसा बे दरेग़ सिर्फ़ करना, इसराफ़ करना, फुज़ूलखर्ची करना