आटा आदि छानने का छेदों वाला या जालीदार छोटा उपकरण, आटा आदि छानने का धातु या प्लास्टिक का पात्र, एसी वस्तु जिसमें उक्त प्रकार के बहुत से छोटे-छोटे छेद हों, चलनी, छन्नी

छलनी करना का अकर्मक

जिसमें स्वयं खोट हो वह दूसरों में क्या खोट निकाले, अपनी बड़ी त्रुटि को न देख कर दूसरों की साधारण सी त्रुटि को देखना

छलनी की तरह का जालीदार, छेद वाला, सूराख़दार

किसी वस्तु को छेद-छेद कर देना, छेद देना, घायल कर देना

बेअमल इंसान के मुताल्लिक़ कहते हैं जो दूसरों को नसीहत करता हो और ख़ूब उयूब में मुबतला हो

छलनी का चमड़ा, घोड़े की लगाम और कायथ नौकर किसी काम के नहीं होते

बहुत तलाश करना, बहुत ज़्यादा ढूंडना, अज़ हद जुस्तजू करना

हमाक़त का काम ख़ुद करें और तक़दीर को इल्ज़ाम दें, ख़ुद ही ग़लती करे तो क़िस्मत का क्या क़सूर

हमाक़त का काम ख़ुद करें और तक़दीर को इल्ज़ाम दें, ख़ुद ही ग़लती करे तो क़िस्मत का क्या क़सूर

(स्त्रीवाची) अपमानित करना, बात का बतंगड़ बनाना, थोड़ी सी बुराई को बढ़ा-चढ़ा कर बताना (उदाहरणः छलनी में डालकर इत्यादि)

सुराख़दार, जिसमें छोटे-छोटे छेद हों, जो जालीदार हो

किसी वस्तू को छेद वाली बना देना, बेकार बनाना

कान पक जाना, किसी बात को बार-बार सुनते सुनते थक जाना (नागवार समाअत के मौक़ा पर मुस्तामल)

तान-ओ-तशनीअ से बहुत तंग करना, निहायत दुख पहुंचाना, जिगर छलनी करना

कलेजा छलनी करना, का लाज़िम तान-ओ-तशनीअ से कलेजा फटना, शदीद सदमा होना, अज़ी्यत में मुबतला होना

सदमों के बाइस छाती का पुरदाग़ होना , (कनाएन) सख़्त ज़ख़मी होना, बहुत रंज या तकलीफ़ पहुंचना

बहुत अधिक घाव लगाना, बहुत अधिक कष्ट पहुँचाना

बहुत अधिक दुख होना, बहुत दुख पहुंचना

have an arduous journey, have run about a lot

पांव छलनी करना (रुक) लाज़िम , चलते चलते पांव ज़ख़मी होजाना

चूओर चूओर हो जाना, मज़रूब हो जाना

۔(عو) (کنایۃً) طعن و تشنیع سے تنگ آجانا۔ ؎

सदमा झेलते झेलते दुखी हो जाना, पूरा शरीर दर्द का पुतला बन जाना

۔پھرتے پھرتے پاؤں کے نیچے کے حصہ کا زخمی ہوجانا۔ ’بہت دوڑ دھوپ‘ کی جگہ۔

चूओर चूओर हो जाना, मज़रूब हो जाना

सोच सोच कर परेशान हो जाना, आजिज़ आ जाना, तंग होना

बहुत दौड़-भाग करना, बहुत प्रयास करना

तान-ओ-तशनीअ से बहुत तंग करना, निहायत दुख पहुंचाना, जिगर छलनी करना

विधवा महिला कहती है कि पति के जीवन में ऐश नसीब था उस की मृत्यु के बा'द कुछ भी न रहा

विधवा महिला कहती है कि पति के जीवन में ऐश नसीब था उस की मृत्यु के बा'द कुछ भी न रहा

be deeply wounded, pained or hurt

कड़ी तकलीफ़ पहुँचना, गहरा दुख होना, पीड़ा में फँसना

پاؤں میں کانٹے چبھ چبھ کر سوراخ ہوجانا

लो ऐबदार भी बेऐब की बराबरी करने लगा, जब कोई ऐबदार हो कर साफ़ लोगों में बोलता और दख़ल देता है तो इस की निसबत कहते हैं

मेहनत तो बहुत की मगर ज़ाए कर दी

ज़बान साफ़ करने का औज़ार

A knowledgeable person has privilege to speak but knowledge less not.

जब कोई ऐबदार हो कर साफ़ लोगों में बोलता और दख़ल देता है तो इस की निसबत कहते हैं, बेऐब एतराज़ करे तो करे लेकिन ऐबदार को एतराज़ करने का कोई हक़ नहीं

सब वस्तुएं बेकार हैं, सब ख़राब हैं, सब दोषी हैं, इस लिए कोई किसी को न दोष दे और न ही किसी की प्रशंसा करे

the pot calling the kettle black

बहुत तकलीफ़ देना

निर्दोष और दोषी या बुरे और नेक का मुक़ाबला निरार्थक होता है

नीच, कमीना या तुच्छ आदमी को किसी के मामले में हस्तक्षेप करने के अवसर पर बोलते हैं, साफ़-सुथरी छवी वाला अगर शेख़ी बघारे तो ठीक है, मुँह खोलने से पहले दोषी को अपने स्वयं के दोषों को देख लेना चाहिए

बहुत दौड़-धूप करना, बहुत कोशिश करना

निर्दोष और दोषी या बुरे और नेक का मुक़ाबला निरार्थक होता है

रुक : सूओप बोले तो बोले छलनी क्या बोले अलख

उल्टा काम करना, रुसवा करना, बदनाम करना , बात का बतंगड़ बनाना

ग़रीब शेख़ी बघारने वालों के बारे में कहते हैं