माता

सगी बहन, बहन जो माँ के पेट से हो, एक ही माँ की जनी हुई दो बहनें

माँ से उत्पन्न, अर्थात् सगा भाई

۔ماں اور بہن

born of the same mother

माँ बहन की गाली देना

किसी की माँ और बहन को बुरा भला कहना, किसी की माँ बहन में ऐब निकालना, गालियां देना

بھائی جو حقیقی ماں کے پیٹ سے پو۔

abuse (someone) by casting aspersions on their mother and sister

अपनों की सख़्ती भी बुरी नहीं प्रतीत होती, अपना कितनी ही सख़्ती करे अपना ही कहलाएगा

अजनबी जगह पर बोलते हैं जहाँ कोई भी अपना जानने वाला न हो

बड़ों को बुरा भला कहलवाना

हर कोई अपने कार्यों का उत्तरदायी है, कोई किसी दूसरे के शब्दों के लिए उत्तरदायी नहीं है

रुक : माँ से ज़्यादा चाहे फा फा कटनी कहिलाय

माँ से ज़्यादा मुहब्बत जतलाना ग़रज़ से ख़ाली नहीं होता

सबूत मौजूद हो तो दा'वा ग़लत नहीं ठहराया जाता

माँ से ज़्यादा मुहब्बत जतलाना ग़रज़ से ख़ाली नहीं होता

सौगंध के रूप में प्रयोग किया जाता है, अर्थात मेरी सलामती नहीं, मेरी बख़्शिश नहीं

सीखा सिखाया कोई नहीं पैदा होता, काम सीखने ही से आता है

कमीने का शेखी मारना , नालायक़ वालदैन के हाँ लायक़ औलाद होना, अदना वालदैन की औलाद बड़ाई का दावा करे तो कहते हैं

एक बाप से होना, हलाली होना (आत्म-सम्मान के अवसर पर)

माँ का प्रेम बाप से अधिक होता है

پیدائشی طور پر، ذاتی محنت کے بغیر.

پیدائشی طور پر، ذاتی محنت کے بغیر.

सब सिखाए ही सीखते हैं

कमीने का शेखी मारना , नालायक़ वालदैन के हाँ लायक़ औलाद होना, अदना वालदैन की औलाद बड़ाई का दावा करे तो कहते हैं

दोग़ला, कमअस्ल

जब बच्चा जवान होता है माँ ख़ुश होती है हालाँकि उस की उम्र कम होजाती है जो ख़ुशी की बात नहीं है

माँ को जितनी मुहब्बत बेटी से होती है उतनी मुहब्बत बेटी को माँ से नहीं होती, शादी के बाद बेटी अपने ख़ावंद को ज़्यादा चाहती है

سگا بھائی ، ایک ماں کی اولاد.

माँ बाप ज़िंदगी में साथ देते हैं आख़िरत में कोई काम नहीं आता

कलातोत बच्चा जिस की माँ डोमनी और बाप डोम हो, मीरासी

बेटा माँ-बाप से बढ़ कर निकला, जब कोई साधारण व्यक्ति असाधारण होने का दा'वा करे तो कहते हैं

be shocked

lawful, permissible

ماں کا پیٹ.

माँ पिसनहारी है इसलिये लड़का भूसी के सिवा और किस चीज़ से अपना शौक़ पूरा करेगा

बेटा माँ-बाप से बढ़ कर निकला, जब कोई साधारण व्यक्ति असाधारण होने का दा'वा करे तो कहते हैं

माता-पिता, वालिदैन

(संकेतात्मक) लड़की

رک : ماں جایا ، سگا بھائی.

(महिला) माताएं अपने बच्चों से कुछ प्राप्त होने पर उनकी प्रशंसा में प्रेमपूर्वक यह वाक्यांश कहती हैं

बुरा इंसान भी अपनों का लिहाज़ करता है, अपनों को कोई नक्साक् नहीं पहुंचाता चाहे ग़ैरों से कैसा सुलूक करे

बुरा इंसान भी अपनों का लिहाज़ करता है, अपनों को कोई नक्साक् नहीं पहुंचाता चाहे ग़ैरों से कैसा सुलूक करे

माँ संतान का गर्व करे तो बजा है, संतान को माँ का आदर करना चाहिए

माता-पिता का प्रिय, वह लड़का जिसे माता-पिता ने लाड़-प्यार में पाला हो, दुलारा, बहुत स्नेह और प्रेम से पाला हुआ

cross-breed

माँ और मौसी की मोहब्बत में कोई अंतर नहीं, माँ मर जाए तो मौसी बच्चों की देखभाल करती है

नालायक़ों की नालायक़ संतान

साधारण माँ-बाप की संतान बड़ेपन अथवा सज्जनता का दावा करे तो कहते हैं

कलातोत बच्चा जिस की माँ डोमनी और बाप डोम हो, मीरासी

पैदाइश, जन्म से, हमेशा से

(ओ) कोई ख़्वाहमख़्वाह का रिश्ता जताए तो कहती हैं कि तरह हम से कोई ताल्लुक़ नहीं है

(रुक) माँ टीनी बाप कुलंग अलख

अपनों ही में कोई चीज़ गुम होजाना

अज्ञातकुल घमंडी व्यक्ति के प्रति बोलते हैं

मजहूल अलनसब मग़रूर शख़्स, अदना वालदैन की औलाद बड़ाई का दावा करे तो कहते हैं

जब कोई छोटा बदतमीज़ी करे तो महिलाएँ कहती हैं

अपनों ही में कोई चीज़ गुम होजाना

۔مثل۔کم اصل اور نیچ خاندان کے معزز آدمی کی نسبت بولتے ہیں۔