ऐसे समय जब रात का अधिक भाग गुज़र चुका हो, रात गए

बहुत रात बिताना

बहुत रात बाक़ी होना, रात के बीतने में बहुत देर होना

ज़माना एक हाल पर नहीं रहता, तग़ी्यर-ओ-तबद्दुल ज़माने का मिज़ाज है

समय थोड़ा है और काम बहुत अधिक

۔مثل۔ زمانہ ایک حال پر نہیں رہتا۔ ؎

समय थोड़ा है और काम बहुत अधिक

बड़े मशक़्क़त उठाई, तुम्ह की, ग़ुस्सा किया

late at night, in the dead of night

बहुत रात गुज़रना

हर मौसम अपना उचित काम करता है मनुष्य कुछ नहीं कर सकता

वक़्त कम है और काम ज़्यादा

हर मौसम अपना उचित काम करता है मनुष्य कुछ नहीं कर सकता

عظیم المرتبت شب

खीरे की बेल की तरह औरत भी जल्द जवान हो जाती है

जिस प्रकार नाव के साथ लोहा तिर जाता है उसी प्रकार बड़े जिसकी सहायता करें वह सफल हो जाता है

संसार एक हाल पर स्थिर नहीं, कभी उन्नति है कभी अवनति, ज़माना और हालात बदलते रहते हैं

बूढ़े आदमी को कोई अपने पास नहीं रखना चाहता

बूढ़े आदमी को कोई अपने पास नहीं रखना चाहता

बूढ़े आदमी को कोई अपने पास नहीं रखना चाहता