dogs

A dog-kennel.

۔کُتّے کی کاٹے کی لہر جو بہتا پانی اور جلتی ہوئی آگ دیکھ کر پیدا ہوتی ہے اور اس میں آدمی کُتّے کی طرح بھونکنا بلکہ لوگوں کو کاٹنے لگتا ہے۔ (اُٹھنا کے ساتھ)

hydrophobia, rabies

कमीना ज़लील (गाली के तौर पर प्रयुक्त)

has gone mad, is out of mind

۔بہت بکواس کرنے والےل کی نسبت کہتے ہیں کہ اُس نے کُتّے کا بھیجا کھایا ہے ذرا خاموش نہیں رہتا۔

कुत्ते की मौत मरना (रुक) का मुतअद्दी

۔۱۔ویرانہ ہے۔ جس ڈیوڑھی پر دو دو تین تین نوکر رہتے تھے اب وہاں کُتّے لوٹتے ہیں۔ ۲۔صفائی نہیں ہے۔ کمرے کی حالت تو دیکھو کُتّے لوٹتے ہیں۔

हर वक़्त बकबक करता रहता है, ज़रा ख़ामोश नहीं रहता

कुत्ते के काटे की लहर जो बहुत पानी येह जलती आग देखकर उठती है और इस में आदमी कुत्ते की तरह भोनक॒ने या काट॒ने को दौड़ता है , कोई दीवाना-पन का शौक़ उभरना

अप्रतिष्ठित लोगों का भी बोलने लगना

۔بہت بکواس کرنے والےل کی نسبت کہتے ہیں کہ اُس نے کُتّے کا بھیجا کھایا ہے ذرا خاموش نہیں رہتا۔

बुरे व्यक्ति के बारे में तथ्यों का पता चलना, असलियत सामने आना

کتّے مارنے والا، کتّوں کو مارنے والا کنجر

रुक : बिल्ली का गाह ना लेपने का ना पोतने का , नाकारा चीज़ के बारे में कहते हैं

have sudden passion for some act

जिसे जो चीज़ पसंद हो, उसे वही अच्छी लगती है

मुफ़्त की ख़ारी, परेशानी, उलझन का काम तथा बेइज़्ज़ती या मुसीबत की नौकरी

बहुत ही गहित और तुच्छ काम, कुत्तों की तरह स्वार्थ है पूर्ण वृत्ति से नोचने-खसोटने की क्रिया

۱. ख़ाक उड़ाना , ग़ैर-आबाद और वीरान होना

(अपशब्द) बहुत अपमानित, घटिया और छोटे विचार के लोग

वह व्यक्ति जिस पर नसीहत असर न करे, कम समझ, कुटिल प्रकृति, हठधर्म

कमज़र्फ़ को कोई अच्छी चीज़ मिल जाये तो वो उसे सँभाल नहीं सकता

ذلت کی موت ؛ بیکسی ؛ خستہ حالی ؛ نامردانگی میں دم توڑنا ، بُری درگت بننے سے مرنا.

(गाली) कुत्ते का बच्चा या पिल्ला, कुत्ते के गर्भ से पैदा होने वाला

(गाली) कुत्ते के ख़ानदान का; कुत्ते का बच्चा

ओछे या तुच्छ को कोई अच्छी वस्तु मिल जाए तो वह उसे संभाल नहीं सकता

۔کتے کا ایک خاص انداز سے مسلسل بُولنا۔ عورتیں اُس کومنحوس سجھتی ہیں۔

हल्की नींद, चौकन्ना नींद, होशियारी की नींद, खटके की नींद, (हल्के से खटके में जाग पड़ने वाले के लिए प्रयुक्त)

bite of dog

any cheap cloth, coarse cloth

नासमझ, बे-अक़्ल, कुछ नहीं समझता, पागल हुआ है

रंडी रखना, रंडी को साथ सुलाना

कुत्तों को शिकार पर दौड़ा देना, आक्रमण की तय्यारी करना, बदला लेना

नीच और घटिया लोगों की धमकी की अच्छे लोग कोई चिंता नहीं करते

अपमानित एवं कमीने लोगों की धमकी से शरीफ़ एवं दिलेर नहीं डरते

जैसे कुत्ता कूले टिका के बैठता है, एक पैर का तलवा दूसरे पैर पर रख कर बैठना

स्वयं जान जोखों में डालना अथवा ख़तरे में पड़ना

۔کُتے کا بھوں بھوں کرنا۔

dog bites dog

कमज़र्फ़ को कोई अच्छी चीज़ मिल जाये तो वो उसे सँभाल नहीं सकता

बुरी हालत में मरना, हराम मौत मरना, शर्मनाक मौत मरना, बहुत अधिक अपमान और कष्ट से मरना

हमजिंस या आपस वाले ही दुश्मनी करते हैं, अब्नाए जिंस ही एक दूसरे को सताते हैं, आदमी का आदमी दुश्मन है

इंतिहाई ग़लीज़ , गंदा और घिनावना है

रुक : कुत्ते की पूंछ कभी सीधी नहीं होती

हराम मौत मरना , ज़लील हालत में मरना , ज़िल्लत की मौत मरना

बिन बुलाए आना

أمثل۔ طبیعت کی کجی سعی اور تربیت سے درست نہیں ہوتی۔ اس معنی میں ’’کُتّے کی دم موئے پر بھی ٹیڑھی‘‘

स्वभाव पर संगति का प्रभाव नहीं होता, स्वभाव की विकृति या दुष्टता कभी दूर नहीं होती, लाख प्रयास के बावजूद जब कोई बदलाव न हो तो कहते हैं

बुरे आदमी को नेक काम से कोई ताल्लुक़ नहीं होता

ज़लील-ओ-रुसवा और कोड़ी कोड़ी को मुहताज करके दीवाना बना देना

मालिक के हेतु उसके बुरे दास को भी झेलना पड़ता है

तेज़ तेज़ जा और जल्दी से वापिस आ

जब बुरे आदमी की मृत्यु आती है तो वो बुरा काम करता है, मुसीबत आने को हो तो ख़तरे की तरफ़ भागता है

what is bred in the bone will never come out of the flesh

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से नहीं जाती, बदतीनत पर सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद जब कोई तबदीली वाक़्य ना हो तो कहते हैं)

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से नहीं जाती, बदतीनत पर सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद जब कोई तबदीली वाक़्य ना हो तो कहते हैं)

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.

کج فہم یا بُری عادت والا انسان فہائش اور تربیت سے بھی درست نہیں ہوتا.