कई तरह या प्रकार का, भाँति-भाँति का, अनेक प्रकार के, चित्र-विचित्र, रंगारंग

رک : رن٘گ برن٘گ .

काया पलट होना, नक़्शा बदला हुआ होना

(रुक) माँ टीनी बाप कुलंग अलख

नालायक़ कुंबा या ख़ानदान और बदअतवार औलाद की निसबत कहा जाता है

विश्वास करने की तरह

in the style of love

कविता के रंग में

जीवन के रंग में

जो ख़ुद ही लाचार हो वह दूसरे की क्या मदद करेगा

मस्ती के बिना एक दुनिया

world of infinite colours

colorless interpretation

हुआ का रुख बदला हुआ होना, नसीब बर्गशता होना, हुआ मुवाफ़िक़ ना होना

हुआ का रुख बदला हुआ होना, नसीब बर्गशता होना, हुआ मुवाफ़िक़ ना होना

रंग और ख़ुश्बू के बिना दुनिया

बेरौनक़, बिना प्रकाश के

जिसका कोई रंग न हो, जिसका रंग उतर गया हो, बिना रंग का, जिसका रंग उतर गया हो, बदरंग, फीका, अवर्ण, वर्णहीन

तेज़ाब

रौनक, चमक-दमक

colorlessness of the world's image

(فارسی کہاوت اُردو میں مستعمل) ہر پھول کا رنگ اور خوش بو جدا ہے ؛ ہر شخص میں کچھ باتیں ایسی ہوتی ہیں جو دوسروں میں نہیں ہوتیں ، ہر ایک کا انداز جداگانہ ہے ۔ (جب کہیں ایسی خبریں دیکھتے ہیں جو ایک دوسرے سے نہیں ملتیں تو اس موقعے پر بھی یہ کہاوت استعمال کرتے ہیں) ۔