۔غرض نہیں۔ واسطہ نہیں۔ ؎

इंसान के दम क़दम से काम है, इंसान नहीं होता तो काम भी नहीं होता, सारी रौनक इंसान के दम से है, करने वाले के लिए बहुत काम होता है जो न करना चाहे उस के लिए कुछ काम नहीं

कोई मतलब नहीं, कोई वास्ता, लगाव नहीं, कोई संबंध नहीं, कोई सरोकार नहीं

बिलकुल निकम्मा है, बिलकुल बेमुसर्रफ़ है

समझ में नहीं आता, बुद्धि आश्चर्य में है

۔(یائے مجہول) ہمیں کچھ غرض نہیں۔ مطلب نہیں۔ واسطہ نہیں۔؎

۔بالکل نکمّا اور بے مصرف ہے۔ ؎

दूसरे के सहारे काम सही नहीं होता, पाराया व्यक्ति अपने काम नहीं आता, पाराया अपना नहीं बनता

۔محض نکمّا اور بیکارہے۔

सिर्फ़ कह देने से बगै़र किए कोई काम हो नहीं जाता, लफ़्फ़ाज़ी का कोई नतीजा नहीं निकलता अमल करने की ज़रूरत है

संकट और परेशानी के समय कोई मदद नहीं करता

झूठ बोलने (दुकानदार) का काम हरा-भरा नहीं होता

मनुष्य की क़दर काम से होती है, शक्ल-ओ-सूरत से नहीं

मनुष्य की क़दर काम से होती है, शक्ल-ओ-सूरत से नहीं

मूर्ख दंड पाए बिना काम नहीं आता, कमअक़्ल बगै़र सज़ा पाए काम नहीं आता

ज़रा सी क़राबत बहुत सी दोस्ती पर ग़ालिब होती है, वक़्त पड़ने पर रिश्तेदार ही काम आते हैं, बुरे वक़्त पर अपने ही साथ देते हैं

निकम्मे आदमी को कोई पसंद नहीं करता, मेहनती और काम करने वाले आदमी को हर कोई महत्व देता है

मनुष्य की क़दर काम से होती है, शक्ल-ओ-सूरत से नहीं

सिर्फ बातों से काम नहीं चलता रुपया ख़र्च करने से ही काम होता है

दोनों को उस्तिवार और क़ियाम नहीं

ठेके का काम अच्छा नहीं बनता, रुपया बर्बाद करना होता है

रूओठे को मनाना और फटे को सुलाना चाहीए वर्ना दुनिया में गुज़ारा नहीं

दीमक का खाया दरख़्त और फ़िक्र का मारा हुआ बदन बे कार होते हैं

मूर्ख को बुद्धि का काम नहीं सौंपना चाहिए, गधे का मूल्य बड़े घोड़े के बराबर नहीं मिलता

बुद्धिमान आदमी वेश्या स्त्री के धोखे में नहीं फँसता, वेश्या का यही काम है कि लिया दिया अलग हुई

काम सिदक़ नी्यत से किया जाये तो कई तरीक़े निकल आते हैं अगरना करने की नी्यत हो तो कोई तरीक़ा नहीं निकलता

जो बात रणनीति से हो सकता है वह ज़ोर और ताक़त से नहीं किया जा सकता

कुंद हथियार और दूसरे का ख़ावंद वक़्त पर काम नहीं आते

कुंद हथियार और दूसरे का ख़ावंद वक़्त पर काम नहीं आते

लेने को तैयार, देने से नकारना

लेने को तैयार, देने से नकारना

कमीने आदमी से किसी भलाई या वफ़ा की उमीद नहीं रखनी चाहिए

मनोदशा में स्थिरता नहीं

कमीने आदमी से किसी भलाई या निष्ठा की उमीद नहीं रखनी चाहिए, कमीना धोखेबाज़ होता है

जो काम सोच विचार कर किया जाये ठीक होता है

ईश्वर सबको खाने को देता है

बराबरी का दावा है, किसी से कम नहीं हैं

कमीने आदमी से किसी भलाई या वफा की उम्मीद नहीं रखनी चाहिए

सभ्य कभी बुराई नहीं करता और कमीना कभी भलाई नहीं करता, जो वास्तव में उच्च कुल का है उस के साथ कभी धोखा नहीं होता

(व्यंग्यात्मक) आप भी बड़े भारी अक़लमंद हैं (यानी बड़े बेवक़ूफ़ और मूर्ख हैं)