पसंदीदगी या बड़ी प्रशंसा व्यक्त करने का भाव, लोटपोट हो जाने या अनायास तारीफ़ करने की क्रिया, विस्मयादिबोधक

admire greatly, be amazed by a great quality or mastery

आश्चर्य, हैरत, प्रसन्नता और आनंद को प्रकट करना, वाहवाह

वाह-वाह कहना, तारीफ़ करना, प्रसंशा के शब्द मुँह से निकालना

अकस्मात वाह-वा कहना या प्रशंसा करना

अकस्मात वाह-वा कहना या प्रशंसा करना

राख

महफ़िल में दाद-ओ-तहसीन का शोर उठना, लोगों का बहुत दाद देना

पेठा

सम्रुद

दरख़्तों की एक क़िस्म

महफ़िल में दाद-ओ-तहसीन का शोर उठना, लोगों का बहुत दाद देना

सनअतों में काम आने वाला पोटाशियम कार्बोनेट।

अमरीका कूड़ेदान

پیمانہ پر ہوگیا ؛ عمر ہولی ، مرگیا.

अनाज या गोश्त की वह पतला खाद्य पदार्थ जो पिया जा सके, गेहूँ का दलिया जो गोश्त में पकाया जाए, शोरबा, पेय वग़ैरा

मुहर्रम के दसवें दिन को इमाम हुसैन की नज़्र-नियाज़ का खाना

रसोइया, बावर्ची, खाना पकाने वाला

سویوّں كا پانی، پكی ہوئی پتلی سویاّں

जौ का पुलाव या खिचड़ी जो खाने के तौर पर रोगी को दी जाती है

ناامید ؛ شکستہ دل ، ہمت ہارا ہوا.

رک : آش جو ، جو کا پانی جو مریضوں کو دیتے ہیں، جوکو پانی میں ابال کر چھان لیتے ہیں .

वह ओहदेदार जो लोगों को खाने पर पर बुलाए

अतिथि गृह, मेहमान ख़ाना, लंगर ख़ाना

funeral services

दुख पहुंचाना, मार मार कर प्लेथन निकालना, कठोर हानि पहुंचना या पतला हाल होना

रसोईघर, खाना पकाने की जगह

हालत साबिक़ा में कोई तग़य्युर नहीं, नतीजा हसब-ए-साबिक़ निकला

फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रचलित, वह पिछली परिस्थिती जिसमें कोई अंतर न आया हो

हालत साबिक़ा में कोई तग़य्युर नहीं, नतीजा हसब-ए-साबिक़ निकला

(रूपकात्मक) पहले वाली बात, पहले वाली स्थिति या परिस्थिती

रुक : हमाँ आश दर कासा , उस वक़्त मुस्तामल है जब पहली हालत में बावजूद कोशिश कुछ तबदीली ना हो

फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रचलित, वो पिछली परिस्थिती जिसमें कोई अंतर न आया हो

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रचलित) एक घटना का दूसरी बार घटित होना, मुआमला जैसे का तैसे रहे तो कहते हैं

अब भी प्याले में वही खाना है, जो हालत पहले थी अब भी है

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) एक मुआमले का दूसरी बार पेश आना , मुआमला जूं का तूं रहे तो कहते हैं

योग्यता वालों की तबाही और अयोग्य लोगों के स्वभाग्य या प्रतापवान होने पर ये मसल बोलते हैं

जीवन

योग्यता वालों की तबाही और अयोग्य लोगों के स्वभाग्य या प्रतापवान होने पर ये मसल बोलते हैं

योग्यता वालों की तबाही और अयोग्य लोगों के स्वभाग्य या प्रतापवान होने पर ये मसल बोलते हैं

couplets after couplets

عیش و عشرت کی بات چیت سے بھی طبیعت خوش ہوتی ہے، عیش و راحت کا تذکرہ بھی نصف عیش و راحت کے برابر ہوتا ہے، عیش کا ذکر آدھا عیش ہے، یعنی عیش و آرام کے ذکر میں بھی کچھ عیش کا سا لطف ہوتا ہے

मज़े करना, भोग विलास में ज़िंदगी बसर करना, मौज मस्ती करना, गुलछर्रे उड़ाना, ख़ूब मौज करना

सुख-चैन समाप्त हो जाना, आराम दूर हो जाना, चैन नापैद हो जाना

सुख-चैन समाप्त हो जाना, आराम दूर हो जाना, चैन नापैद हो जाना

सुख एवं चैन में अंतर आना

heart-pleasing couplets

छिले और भुने हुए जौ क जोश दिया हुआ पानी (हमेशा बहुवचन क्रियाओं के साथ प्रयोग किया जाता है, जैसे: आश-ए-जौ बनाए, आश-ए-जौ पिलाए)

बघारा अथवा तला हुआ रसा या दलिया इत्यादि

मसूर की पतली दाल जो पैग़म्बर इब्राहीम हर रोज़ अपने अतिथियों को खिलाया करते थे

action of pleasure-seeking chief

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) ऐश का ज़िक्र ऐश से बेहतर है

assembly of ecstasy and revelry

elegant couplets

appreciation of couplets

आराम की जगह, विलासिता का स्थान, (लाक्षणिक रूप से) स्वर्ग, जन्नत

भोग विलास के आनंद की इच्छा, ऐश-तलबी, आराम-तलबी

ऐश-ओ-आराम को हासिल ज़िंदगी समझने वाला,विषय-लोलुप, अय्याश

عیش آفریں ، لذّت آفریں ، سرور آگیں.

दुःख और सुख का कारण, आनंद और पीड़ा का साधन